Эти странички являются частью проекта "Народный перевод Гарри Поттера"
<Другие книги про Гарри Поттера с иллюстрациями Lar deSouza>
|
ГЛАВА 1. МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ УЦЕЛЕЛ
Мистер Десли был большой, крепкий мужчина с очень короткой шеей и очень большими усами. Миссис Десли была худой и светловолосой, зато она имела шею в два раза длиннее любой другой шеи... ... длинные пряди густых черных волос и борода практически скрывали его лицо, его руки были размером с крышку мусорного бака, а его ноги в кожаных ботинках походили на маленьких дельфинов. В своих огромных сильных руках он держал охапку одеял.
ГЛАВА 2. ИСЧЕЗНУВШЕЕ СТЕКЛО
Дадли был толст и ненавидел физические упражнения - единственное, что он любил – это кого-нибудь бить. Больше всего Дадли любил бить Гарри ... Змея внезапно открыла маленькие глазки. Медленно, очень медленно она подняла голову так, чтобы ее глаза находились на одном уровне с глазами Гарри.
Она подмигнула.ГЛАВА 3. ПИСЬМО ОТ НИКОГО
ГЛАВА 4. ХРАНИТЕЛЬ КЛЮЧЕЙ
В дверном проеме появился настоящий великан. Лицо его было почти полностью закрыто длинными косматыми волосами и спутанной бородой, но похожие на темных блестящих жуков глаза сверкали сквозь все эти заросли. ГЛАВА 5. АЛЛЕЯ ДИАГОН
Профессор Квиррелл. Гоблин был примерно на голову ниже Гарри. У него было смуглое, умное лицо, бородка клинышком и, как заметил Гарри, очень длинные пальцы и ступни. Теперь они ехали вниз и набирали скорость. ГЛАВА 6. ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Хогвартский экспресс. Малфой, Крабб и Гойл. “Думаю, он в нокауте, - сказал Рон Гарри. Он вгляделся пристальнее. - Нет - я не верю - он опять спит”.
Невил и Тревор ГЛАВА 7. СОРТИРОВОЧНАЯ ШЛЯПА
... стояла высокая темноволосая колдунья в одежде изумрудно-зеленых тонов. У нее было очень суровое лицо, и Гарри подумал, что она не тот человек, которого можно позлить.
Привидение в кружевной рубашке и трико внезапно заметило первачков.
“Новенькие! – сказал толстый Фриар, улыбаясь. – Сейчас будут Сортировать?”Шляпа была в заплатках, с обтрепанными полями и ужасно грязная. Шов на тулье разошелся и шляпа запела. ... в центре Высокого Стола, в золотом кресле, сидел Албус Дамблдор. Кровавый Барон и Полтергейст Пивз. В конце коридора висел портрет очень толстой дамы в розовом шелковом платье.
ГЛАВА 8. УЧИТЕЛЬ АЛХИМИИ
У Филча была кошка по кличке Миссис Норрис, тощее сероватое создание с глазами на выкате, точь-в-точь как у самого Филча. Профессор Биннс – старенький человечек, заснул однажды перед камином в комнате отдыха, утром проснулся и отправился в класс, оставив свое тело в кресле. Профессор Флитвик, учитель Колдовства, был низеньким невзрачным волшебником, которому приходилось взбираться на кипу книг, чтобы видеть класс из-за своей конторки. ГЛАВА 9. ПОЛУНОЧНАЯ ДУЭЛЬ
Появилась учительница - Мадам Хуч. У нее были короткие седые волосы и желтые ястребиные глаза.
Они смотрели прямо в глаза чудовищному псу, который заполнял все пространство от пола до потолка.
ГЛАВА 10. ХЭЛЛОУИН
Взвыв от боли, тролль начал вертеться, размахивая дубиной, Гарри вцепился в него изо всех сил: в любой момент тролль мог сбросить его или огреть дубиной.
ГЛАВА 11. КВИДДИТЧ
Фред и Джордж Висли. ГЛАВА 12. ЗЕРКАЛО ДЖЕДАН
Перси, Фред и Джордж Висли. ГЛАВА 13. НИКОЛЯ ФЛАМЕЛЬ
Гарри и Снитч. ГЛАВА 14. НОРБЕРТ
"Ну разве он не прекрасен? - проворковал Хагрид. Он вытянул руку, чтобы погладить дракона по голове. Тот набросился на его пальцы, продемонстрировав острые клыки.
ГЛАВА 15. ЗАПРЕТНЫЙ ЛЕС
Фигура в плаще подняла голову и взглянула прямо на Гарри - кровь единорога капала на черный плащ. Фиренц и Гарри ГЛАВА 16. ЧЕРЕЗ ЛЮК
ГЛАВА 17. ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ ЛИЦАМИ
Там ... находилось лицо - самое ужасное лицо, которое Гарри видел в своей жизни. Оно было белее мела, на нем были горящие красные глаза и две щели вместо носа, как у змеи. Мадам Помфрей.
- |
Последние изменения сделаны 22.05.2002
Замечания и предложения присылайте Алексею